​Hyun Bin – That Man (Geu Namja)

han namjaga geudaereul saranghamnida

geu namjaneun yeolsimhi saranghamnida

maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo

geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo

— Seorang pria yang mencintaimu

— Pria itu yang mencintaimu sepenuh hati

— Dia mengikutimu seperti bayangan setiap hari

— Pria itu tertawa dan menangis
eolmana eolmana deo neoreul

ireoke baraman bomyeo honja

i baramgateun sarang i geojigateun sarang

gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni

— Seberapa banyak, berapa banyak lagi

— yang harus aku lakukan untuk menatapmu seorang

— Cinta ini datang seperti angin, mengemis cinta ini

— Jika aku terus seperti ini, akankah kau mencintaiku?
jogeumman gakka i wa jogeumman

hanbal dagagamyeon du bal domangganeun

neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo

geu namjan umnida

— Datanglah sedikit lebih dekat, sedikit lagi

— Jika aku ambil satu langkah lebih dekat denganmu, lalu kau ambil dua langkah mundur

— Aku yang mencintaimu ada di sampingmu sekarang

— Pria itu menangis
geu namjaneun seonggyeogi sosimhamnida

geuraeseo utneun beobeul baewotdamnida

chinhan chinguegedo motaneun yaegiga manheun

geu namjaui maeumeun sangcheotuseongi

— Pria itu pemalu

— Jadi dia belajar bagaimana untuk tertawa

— Pria itu punya banyak cerita yang bahkan tak bisa ia beritahukan pada sahabatnya

— Jadi hatinya penuh dengan air mata
geuraeseo geu namjaneun geudael

neol sarang haetdeyo ttokgataseo

tto hanagateun babo tto hanagateun babo

hanbeon nareul anajugo gamyeon andoeyo

— Itu sebabnya, pria itu

— Dia mencintaimu, karena kau sama seperti dia

— Kebodohan lain lagi, kebodohan lain lagi

— Tak bisakah kau memelukku sebelum kau pergi?

nan sarangbatgo sipeo geudaeyeo

maeil sogeuroman gaseum sogeuroman

sorireul jireumyeo geu namjaneun oneuldo

geu yeope itdeyo

— Aku ingin menerima cinta, sayang

— Setiap hari dalam hatiku, hanya dalam hatiku,

— Aku berteriak dan bahkan hari ini pun pria itu berada di sampingnya
geu namjaga naraneun geol anayo

almyeonseodo ireoneun geon anijyo

moreulkkeoya geudaen babonikka

— Apakah kau tahu bahwa pria itu adalah aku?

— Kau tak berpura-pura bahwa kau tak tahu, kan?

— Kau sungguh tak tahu karena kau bodoh
eolmana eolmana deo neoreul

ireoke baraman bomyeo honja

i baramgateun sarang i geojigateun sarang

gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni

— Seberapa banyak, berapa banyak lagi

— yang harus aku lakukan untuk menatapmu seorang

— Cinta ini datang seperti angin, mengemis cinta ini

— Jika aku terus seperti ini, akankah kau mencintaiku?
jogeumman gakka i wa jogeumman

hanbal dagagamyeon du bal domangganeun

neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo

geu namjan umnida

— Datanglah sedikit lebih dekat, sedikit lagi

— Jika aku ambil satu langkah lebih dekat denganmu, lalu kau ambil dua langkah mundur

— Aku yang mencintaimu ada di sampingmu sekarang

— Pria itu menangis

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IndoTranslate[FuRaha] @furahasekai

Karissa’s NB:

 Ini adalah lagu Korea paling romantis menurutku sampai sekarang. Suatu ketika awal-awal Secret Garden booming dulu tahun 2010/2011.. saya berharap, Ya Tuhan… kirimkanlah pria yang mencintaiku seperti ini. 

     Mungkin baru terkabul sekian waktu kemudian. Tapi sekarang? Dengannya? Yang ada justru.. Ya Tuhan, I love him but I’m guilty~, betapa saya terlambat menyadari perasaan ini.

Advertisements